LA AUTÉNTICA MARGE SIMPSON
Por: Roberto Montoya Martínez
JUNIO 18 DE 2024
El mundo del doblaje se ha cubierto con el negro crespón del luto. Una actriz icónica ha dejado de existir. Su voz nos acompañó durante parte de nuestra infancia y adolescencia.
Aunque interpretó a muchos personajes, el más recordado sin duda fue el de Marge Simpson, imprimiéndole calidez y ternura, sin faltar el toque de severidad.
Formó parte del roaster original de actores y actrices de la serie LOS SIMPSON hasta mediados de la década del 2000, por desencuentros entre la ANDA y la empresa, quien en contra partida, contrató actores independientes, lo cual hizo que el público dejara de ver la serie paulatinamente, pues ya no estaban sus voces favoritas, entre ellas la de esta actriz profesional. Recordemos juntos con la fuerza del corazón, lo que fue la trayectoria de Nancy McKenzie.
Nancy MacKenzie Seput nació el 6 de diciembre de 1942. fue una actriz de doblaje, teatro, televisión, locutora radial y ex-bailarina de folklore peruana nacionalizada mexicana. Radicada en México, trabajó más de 45 años como actriz de voz.
Fue reconocida por darle voz a Marge Simpson en el doblaje para Hispanoamérica de la serie animada Los Simpson hasta la 15ª temporada, y por ser la voz de Trinity en Matrix y Matrix recargado, Sailor Galaxia en Sailor Moon Sailor Stars, la voz de Daphne Blake de la franquicia de Scooby-Doo para la serie Los 13 fantasmas de Scooby-Doo, entre muchos otros personajes.
Inició su carrera como bailarina de folklore peruano en el grupo “Perú Canta y Baila”, dirigido por Rosa Elvira Figueroa. A los 19 años empezó a trabajar en telenovelas, en la emisora Panamericana Televisión junto a Gloria Travesí. Así mismo, trabajó en teatro y radionovelas.
Llegó a México a los 22 años de edad, ya que su esposo era mexicano. Al poco tiempo se nacionalizó mexicana, participó en telenovelas del canal Telesistema Mexicano (hoy Televisa). A la vez hizo radionovelas, un poco de teatro, fotonovelas, locución para comerciales de TV y audiovisuales.
Se dedicó al doblaje al español de películas, dibujos animados, series de televisión y telenovelas brasileñas por más de 50 años, trabajando con destacados directores cómo Carlos Magaña, Narciso Busquets, Francisco Colmenero, Francisco Reséndez, entre otros.
Su papel más reconocido fue Marge Simpson para el doblaje hispanoamericano de la serie animada Los Simpson a quien dobló hasta la 15ª temporada, cuando fueron despedidos debido un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes y el sindicato mexicano “Asociación Nacional de Actores” (ANDA).
Su reemplazante para la voz de Marge fue Marina Huerta, quién también era la voz de Bart. Eso hasta 2020, cuando Claudia Motta, segunda voz de Bart, le relevó en ambos papeles.
Dijo una vez que cuando la llamaron para hacer Los Simpson pensó en rechazar el papel, mencionó: “Cuando observé el mono tan feo de la esposa de Homero Simpson rechacé la propuesta y dije con mi voz y esa cara no; sin embargo, mis compañeros me alentaron y me dijeron que probara un tiempo, y ahora soy parte de una gran familia, con la que me he llegado a encariñar”, destacó. También fue la voz de Daphne en la serie de Los 13 fantasmas de Scooby-Doo.
Falleció el 14 de junio de 2024 a los 81 años de edad. La noticia de su deceso se dio a conocer tres días después. Su último trabajo fue volver a interpretar a Sailor Galaxia en las películas de Sailor Moon Cosmos – Parte 1 y Parte 2, proyectos que serán estrenados de manera póstuma.
Nancy McKenzie siempre será para nosotros la auténtica Marge Simpson. Su voz vivirá en nuestras sienes cada vez que veamos una estampa del ama de casa de la familia más famosa del mundo.
La comunidad del anime también está triste por la partida física de esta actriz, que también interpretó diversos personajes, siendo Sailor Galaxia de la serie SAILOR MOON el más recordado.
Se están yendo los verdaderos artistas con oficio, y ella formaba parte de ese círculo selecto. Una parte de nuestros recuerdos van ligados a su voz, que nos regaló horas de sano entretenimiento. Buen viaje Nancy. Y gracias por los recuerdos.
POR TODO LO QUE NOS DISTE Y LO QUE EN VIDA FUISTE
MUCHAS GRACIAS NANCY MCKENZIE DONDE QUIERA QUE ESTÉS
(1942-2024) Q. E. P. D.
