OTRA VOZ QUE SE APAGA
POR: Roberto Montoya Martínez
Miércoles 9 de noviembre de 2022.
El mundo del doblaje vuelve a cubrirse con el negro crespón del luto. Fue una voz memorable que acompañó a tres generaciones durante la infancia y adolescencia. No solamente dobló la voz de icónicos personajes, también apareció en la pantalla chica, siendo su trabajo más recordado su aparición en EL DIVÁN DE VALENTINA, interpretando a la abuelita de la protagonista. Sin duda, un personaje entrañable. Recordemos juntos con la fuerza del corazón, la trayectoria de la señora Nelly Horsman.
Nelly Horsman Clemente nació el 27 de febrero de 1934 en la Ciudad de México. Fue una actriz de televisión y doblaje mexicana, mejor conocida por haber sido la voz de la Abuela Yetta en La niñera y la de Patty Bouvier en Los Simpson. Nelly Horsman tuvo una extensa trayectoria en el medio del entretenimiento desde los años 70. En su carrera artística interpretó papeles en telenovelas y fue voz de importantes personajes en series animadas y películas.
Una de sus personajes destacados fue Patty Bouvier, una de las hermanas de Marge Simpson, de la serie ‘Los Simpson’. La actriz dio voz a ese personaje durante sus primeras quince temporadas del icónico programa. En la caricatura ‘Remi’ hizo la voz de la señorita Vivian y en la película ‘Shrek’ interpretó a la mujer que grita la frase “¡Dale con la silla!”. Además, prestó su voz para la versión doblada de la abuela Yetta Rosenberg en la serie ‘La niñera’, la cual fue popular en los años 90.
Su talento también quedó plasmado en programas de televisión como ‘Mujer casos de la vida real’, ‘Papá soltero’, ‘XHDRBZ’ y, antes de su retiro en 2008, participó en la serie de comedia Vecinos con el personaje de Carlota. Nelly Horsman tuvo participación en telenovelas como ‘Luz y sombra’ (1989), ‘Corazón salvaje’ (1993), ‘Volver a empezar’ (1995), ‘Salud, dinero y amor’ (1997), ‘El privilegio de amar’ (1998), ‘Abrázame muy fuerte’ (2000) y ‘Alborada’ (2005).
Nelly Horsman interpretó Bertha Bonilla Viuda de Valdivia, Mamaí’, una entrañable abuela en ‘El diván de Valentina’, una serie infantil que transmitió por el Canal Once de México durante tres años, de 2002 a 2005, y contó con cuatro temporadas. La historia se centra en Valentina (Irene Garibay), una niña que recién comienza la etapa de la adolescencia y experimenta situaciones que invitan a la reflexión.
En la narrativa del programa la protagonista de la historia era muy cercana a su abuela, una mujer bondadosa que se enfrentaba a la pérdida de su esposo. La jovencita encontraba en el personaje de Nelly Horsman una consejera cariñosa y tierna. Radicaba en La casa del actor. Falleció el 7 de noviembre del 2022.
Nelly Horsman es otra voz que se apaga. Se están yendo poco a poco las voces que endulzaron nuestra niñez. Carmen Donadío, Rita Rey, Lisa Willert, Araceli de León y Pilar Sen, le abrieron brecha para recibirla en el cielo, donde estará haciendo doblajes maravillosos. Con lágrimas en los ojos y tristeza en el corazón, despedimos a quien dio voz a la abuela Jetta, Thelma Bouvier y otros tantos personajes que alegraron nuestra infancia y adolescencia. Vuela alto Nelly. Buen viaje.
POR TODO LO QUE NOS DISTE Y LO QUE EN VIDA FUISTE
MUCHAS GRACIAS NELLY HORSMAN DONDE QUIERA QUE ESTÉS
(1934-2022) Q. E. P. D.
